1 00:00:18,442 --> 00:00:21,984 Baseado no conto "A Garota Magnânima" de PU Songling 2 00:00:22,067 --> 00:00:25,234 Retirado de "Estranhas Histórias de Liu Jai" 1679 3 00:00:26,151 --> 00:00:29,109 UM TOQUE DE ZEN (XIA NU) A EMPREGADA CAVALEIRO ERRANTY 4 00:00:30,109 --> 00:00:32,734 Produtor Executivo: XIA-WU Liangfang 5 00:00:33,234 --> 00:00:35,400 Projeto: ZHANG Jiuying 6 00:00:36,318 --> 00:00:39,400 Fabricante: YANG Shiqing 7 00:00:43,234 --> 00:00:49,234 Com: HSU Feng, SHIH Jun 8 00:00:49,692 --> 00:00:55,525 BAI Ying e TIAN Peng 9 00:00:55,984 --> 00:01:03,276 CAO Jian, MIAO Tian, ​​ZHANG Bingyu, XUE Han 10 00:01:17,942 --> 00:01:22,067 Com a participação de: Roy CHIAO 11 00:01:22,567 --> 00:01:26,483 Fotografia: HUA Huiying 12 00:01:32,026 --> 00:01:36,525 Diretor assistente: MIAO Tian 13 00:01:37,067 --> 00:01:41,609 Design de produção: ZHENG Zhiliang Diretor Artístico: Chen Shanglin 14 00:01:42,151 --> 00:01:45,400 Música Original: WU Dajiang 15 00:02:01,984 --> 00:02:05,109 Coreografia de artes marciais: HAN Yingjie, PAN Yaokun 16 00:02:05,483 --> 00:02:11,359 Diretor: King HU 17 00:02:15,483 --> 00:02:30,483 ...::: LANÇAMENTO NAHOM :::... 18 00:04:02,942 --> 00:04:06,151 "Forte Jinglu" 19 00:04:48,942 --> 00:04:53,318 "Casa do General Cheng Yuan" 20 00:05:51,318 --> 00:05:54,483 "Serviços de redação e cópia de cartas" 21 00:05:57,276 --> 00:06:04,859 “Ku Shengzhai” 22 00:07:36,400 --> 00:07:39,692 - Bem-vindo, senhor. - Essas obras são suas? 23 00:07:39,775 --> 00:07:41,109 Sim, eles são pequenos. 24 00:07:41,192 --> 00:07:42,775 Muito lindo. 25 00:07:43,525 --> 00:07:45,525 Você gostaria de um retrato? 26 00:07:49,650 --> 00:07:50,675 Muito bom. 27 00:07:50,984 --> 00:07:52,301 Por favor, sente-se. 28 00:08:02,609 --> 00:08:04,234 Seu nome, Senhor? 29 00:08:04,400 --> 00:08:05,567 Ouyang Nian. 30 00:08:06,109 --> 00:08:07,192 Sr. 31 00:08:13,984 --> 00:08:15,525 Você vem de longe. 32 00:08:16,734 --> 00:08:17,783 Como você sabe? 33 00:08:18,567 --> 00:08:22,442 Conheço praticamente todo mundo por aqui. 34 00:08:24,525 --> 00:08:25,734 Acabei de chegar. 35 00:08:25,817 --> 00:08:27,942 Você sempre morou aqui? 36 00:08:28,483 --> 00:08:29,500 Sim. 37 00:08:31,026 --> 00:08:33,142 Você poderia levantar seu chapéu? 38 00:08:52,984 --> 00:08:54,775 Você poderia virar a cabeça? 39 00:09:23,984 --> 00:09:25,925 Posso saber seu nome? 40 00:09:26,109 --> 00:09:26,942 Ku Shengzhai. 41 00:09:27,026 --> 00:09:28,067 Mestre! 42 00:09:29,400 --> 00:09:30,417 Shengzhai! 43 00:09:30,942 --> 00:09:32,901 Mestre, já está no trabalho? 44 00:09:34,817 --> 00:09:36,650 Você gostaria de um pouco de chá? 45 00:09:37,026 --> 00:09:38,967 Você está ocupado, talvez mais tarde. 46 00:09:39,525 --> 00:09:40,600 Mais tarde. 47 00:09:42,525 --> 00:09:43,525 Senhor Ku... 48 00:09:44,400 --> 00:09:47,151 - Quem é ele? - É o boticário. 49 00:09:47,442 --> 00:09:49,901 - Qual é o nome dele? - Lu, por que você pergunta? 50 00:09:50,567 --> 00:09:52,109 Ele é daqui? 51 00:09:52,192 --> 00:09:53,942 Não, ele só está aqui há um mês. 52 00:09:54,026 --> 00:09:55,109 Ele é muito habilidoso. 53 00:09:55,192 --> 00:09:56,942 Ele tem um banco perto do templo. 54 00:09:57,026 --> 00:09:58,234 Por que você pergunta? 55 00:09:58,318 --> 00:09:59,525 Nada. 56 00:10:10,609 --> 00:10:11,675 Sr. 57 00:10:11,775 --> 00:10:12,984 Estarei de volta amanhã. 58 00:13:39,483 --> 00:13:40,734 Tome cuidado. 59 00:13:46,942 --> 00:13:47,859 Mãe! 60 00:13:47,942 --> 00:13:48,901 Sr. Shih. 61 00:13:48,984 --> 00:13:50,276 Você já está de volta! 62 00:13:50,359 --> 00:13:53,167 - Por favor, entre. - Não, talvez da próxima vez. 63 00:13:53,234 --> 00:13:53,984 Fique bem. 64 00:13:54,067 --> 00:13:55,567 - Você também. - Até nos encontrarmos novamente. 65 00:13:56,483 --> 00:13:59,026 Mãe, aquela casa está ocupada agora? 66 00:13:59,109 --> 00:14:01,400 Quem se atreveria a morar naquele lugar? 67 00:14:10,234 --> 00:14:12,917 Sr. Shih leu seu horóscopo para mim hoje. 68 00:14:13,775 --> 00:14:15,109 Adivinha o que ele disse? 69 00:14:15,609 --> 00:14:16,667 Não sei. 70 00:14:21,650 --> 00:14:22,734 Venha para a mesa! 71 00:14:30,276 --> 00:14:33,126 Ele disse que este ano sua estrela irá ajudá-lo. 72 00:14:33,775 --> 00:14:35,109 E como ele sabe disso? 73 00:14:35,192 --> 00:14:37,942 Ele leu suas palmas e sua testa, lembra? 74 00:14:43,151 --> 00:14:45,692 Ele também disse que você tem que fazer o exame estadual. 75 00:14:45,775 --> 00:14:46,650 Eu não farei isso. 76 00:14:46,734 --> 00:14:47,442 Por que não? 77 00:14:47,525 --> 00:14:50,109 Por que eu deveria seguir o conselho de um homem cego? 78 00:14:51,734 --> 00:14:53,400 Toda mãe deseja que seu filho tenha sucesso. 79 00:14:53,483 --> 00:14:55,192 Você sempre será pobre! 80 00:15:01,151 --> 00:15:03,901 Mãe, podemos não ser ricos... 81 00:15:04,859 --> 00:15:08,067 mas temos muito o que fazer. 82 00:15:08,151 --> 00:15:11,901 Depois de economizar, eu poderia abrir uma escola. 83 00:15:12,567 --> 00:15:14,234 Mas isso é ridículo! 84 00:15:14,318 --> 00:15:16,151 Você quer ser professor? 85 00:15:16,234 --> 00:15:17,609 Você não sabe? 86 00:15:17,692 --> 00:15:21,276 “A maior honra para um homem é ser oficial” 87 00:15:22,234 --> 00:15:23,984 Deveria ser “ser professor”! 88 00:15:24,067 --> 00:15:26,525 Por que estudar se você não quer se tornar oficial? 89 00:15:26,609 --> 00:15:28,400 Eu estudo para ter conhecimento. 90 00:15:28,483 --> 00:15:30,483 Mas você parece não saber de nada! 91 00:15:34,234 --> 00:15:35,692 Você tem trinta anos... 92 00:15:35,775 --> 00:15:37,442 e você ainda não encontrou uma esposa! 93 00:15:37,525 --> 00:15:38,525 Por quê? 94 00:15:39,400 --> 00:15:41,525 Espero por aquele que está destinado a mim. 95 00:15:41,984 --> 00:15:44,500 Seu predestinado não virá se você for pobre! 96 00:15:49,026 --> 00:15:51,425 E não viverei para ver meus netos! 97 00:16:03,234 --> 00:16:06,109 “Nestes tempos difíceis, a segurança é melhor…” 98 00:16:08,442 --> 00:16:10,734 "em vez de lutar pela glória" 99 00:16:11,067 --> 00:16:12,683 Pare com seus provérbios! 100 00:16:13,984 --> 00:16:16,234 Você deveria recitá-los no exame! 101 00:16:21,901 --> 00:16:23,817 Você é um covarde! 102 00:23:27,525 --> 00:23:28,550 Mãe! 103 00:23:29,483 --> 00:23:30,491 O que você está fazendo aqui? 104 00:23:31,067 --> 00:23:32,276 eu... 105 00:23:32,984 --> 00:23:34,151 Eu só queria ver... 106 00:23:35,318 --> 00:23:37,151 se alguém estivesse lá. 107 00:23:38,734 --> 00:23:40,067 Você deve estar louco! 108 00:23:40,151 --> 00:23:41,817 Ninguém mora aqui. 109 00:23:41,901 --> 00:23:42,984 Vamos para casa! 110 00:23:45,276 --> 00:23:46,318 Vamos! 111 00:23:51,942 --> 00:23:53,034 Mover! 112 00:23:53,692 --> 00:23:56,525 Andando por aí a esta hora! 113 00:23:57,525 --> 00:23:59,700 Olhe para você! Todas as suas roupas estão sujas! 114 00:24:33,984 --> 00:24:35,483 Senhor Ku... 115 00:24:35,567 --> 00:24:37,817 Posso te perguntar uma coisa? 116 00:24:37,901 --> 00:24:38,975 Apenas diga. 117 00:24:39,483 --> 00:24:43,650 O Forte Jinglu fica perto, certo? 118 00:24:43,734 --> 00:24:44,775 Exato. 119 00:24:44,859 --> 00:24:46,026 Você já esteve lá? 120 00:24:46,942 --> 00:24:47,984 Eu moro perto. 121 00:24:50,276 --> 00:24:52,734 Ouvi dizer que é assombrado. 122 00:24:54,067 --> 00:24:57,609 Depende se você acredita em fantasmas. 123 00:25:09,400 --> 00:25:10,359 Sr. 124 00:25:10,442 --> 00:25:12,442 Terminarei seu retrato mais tarde. 125 00:25:12,525 --> 00:25:14,318 Estará pronto para amanhã. 126 00:25:14,400 --> 00:25:15,442 Obrigado. 127 00:25:17,483 --> 00:25:21,901 É melhor ter cuidado com fantasmas. 128 00:25:23,109 --> 00:25:25,901 Confúcio diz para não falar sobre essas coisas 129 00:25:28,359 --> 00:25:31,400 Receio não poder concordar com você. 130 00:25:32,525 --> 00:25:33,650 Até amanhã! 131 00:25:49,318 --> 00:25:53,192 “É melhor ter cuidado com fantasmas…” 132 00:26:01,734 --> 00:26:05,192 "Feitiços e Exorcismos Taoístas" 133 00:27:33,359 --> 00:27:34,442 Mãe? 134 00:27:35,609 --> 00:27:36,734 O que você está fazendo? 135 00:27:39,775 --> 00:27:42,151 eu... 136 00:27:44,442 --> 00:27:46,609 Sempre agindo como um louco! 137 00:27:48,276 --> 00:27:50,567 Permita-me apresentar você. 138 00:27:50,650 --> 00:27:52,609 Esta é a senhorita Yang. 139 00:27:53,276 --> 00:27:54,901 Este é meu filho! 140 00:28:10,483 --> 00:28:11,483 Vamos! 141 00:28:15,109 --> 00:28:16,859 Senhorita Yang... 142 00:28:16,942 --> 00:28:21,859 Se você quiser alguma coisa, venha até nós. 143 00:28:27,859 --> 00:28:29,525 Mãe, quem é ele? 144 00:28:29,609 --> 00:28:31,318 Nosso novo vizinho. 145 00:28:31,400 --> 00:28:34,026 Você a assustou ontem à noite! 146 00:28:34,442 --> 00:28:36,234 E ela me assustou. 147 00:28:36,318 --> 00:28:39,609 Ela mora aqui sozinha? Ela deve ser corajosa! 148 00:28:40,567 --> 00:28:43,067 Ele não pode pagar o aluguel, assim como nós. 149 00:28:47,483 --> 00:28:48,483 Shengzhai 150 00:28:51,650 --> 00:28:54,650 Mãe, por que você foi até ela? 151 00:28:54,734 --> 00:28:56,400 Trouxe para ela uma agulha e linha. 152 00:28:56,483 --> 00:28:58,859 Eles são pobres, não têm nada. 153 00:29:02,151 --> 00:29:03,192 Mãe... 154 00:29:05,859 --> 00:29:07,400 Quem mais mora com ela? 155 00:29:07,483 --> 00:29:11,276 Sua mãe tem quase 80 anos e está de cama. 156 00:29:13,692 --> 00:29:15,942 Por que essa espada? 157 00:29:17,650 --> 00:29:19,151 Ah... nada. 158 00:29:20,067 --> 00:29:22,525 E como eles se sustentam? 159 00:29:22,609 --> 00:29:26,234 A senhorita Yang vende oferendas funerárias. 160 00:29:26,318 --> 00:29:28,984 Ele não ganha muito com isso. 161 00:29:34,151 --> 00:29:35,483 Você já completou 30 anos... 162 00:29:35,567 --> 00:29:36,775 Por favor! 163 00:29:36,859 --> 00:29:38,525 Não me interrompa! 164 00:29:38,609 --> 00:29:41,400 A senhorita Yang completou 20 anos e está sozinha. 165 00:29:41,483 --> 00:29:43,109 Você deveria se casar com ela! 166 00:29:44,400 --> 00:29:45,276 Não me faça "Ah"! 167 00:29:45,359 --> 00:29:46,609 Eles precisam de alguém. 168 00:29:46,692 --> 00:29:47,942 E você não realiza nada! 169 00:29:48,026 --> 00:29:49,859 Vocês seriam um casal perfeito! 170 00:29:53,276 --> 00:29:53,817 Mãe... 171 00:29:53,901 --> 00:29:54,817 O quê? 172 00:29:54,901 --> 00:29:56,901 Ela concordará? 173 00:29:58,109 --> 00:30:01,234 Por que não? Não somos suficientes para ela? 174 00:30:01,318 --> 00:30:02,901 Tudo depende de você. 175 00:30:03,359 --> 00:30:05,400 Ela pode dizer não! 176 00:30:06,442 --> 00:30:09,525 Não seja bobo, eles são pobres! 177 00:30:09,609 --> 00:30:11,318 Por que ele não deveria se casar com você? 178 00:30:11,942 --> 00:30:12,984 Ele aceitará. 179 00:30:14,151 --> 00:30:16,276 Amanhã irei falar com a mãe dele. 180 00:30:26,734 --> 00:30:28,442 Volte mais cedo hoje. 181 00:33:42,609 --> 00:33:43,617 Mãe! 182 00:33:44,151 --> 00:33:45,234 Você me assustou! 183 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 Por que você ainda está aqui? 184 00:33:48,318 --> 00:33:49,483 O que ele disse? 185 00:33:51,151 --> 00:33:52,167 Não! 186 00:34:00,817 --> 00:34:01,775 Para onde você está indo agora? 187 00:34:01,859 --> 00:34:02,942 Na loja. 188 00:34:03,026 --> 00:34:05,901 Está prestes a chover, não vá hoje. 189 00:34:10,901 --> 00:34:12,326 O que sua mãe disse? 190 00:34:12,984 --> 00:34:16,359 A mãe dela quer que ela se case. 191 00:34:16,942 --> 00:34:19,025 Mas a senhorita Yang disse não. 192 00:34:19,359 --> 00:34:20,433 Por que? 193 00:34:20,734 --> 00:34:23,234 Ele não queria dizer isso. 194 00:34:23,318 --> 00:34:25,859 Ele vai pensar que somos muito pobres. 195 00:34:26,817 --> 00:34:28,359 Se em vez disso você fosse um oficial! 196 00:34:28,442 --> 00:34:29,859 Não comece de novo! 197 00:34:30,483 --> 00:34:32,192 Você tem que fazer o exame este ano! 198 00:34:35,151 --> 00:34:37,483 Eu já te disse muitas vezes... 199 00:34:37,567 --> 00:34:38,600 O quê? 200 00:34:39,109 --> 00:34:42,318 Ela não teria recusado se você tivesse um título! 201 00:34:42,400 --> 00:34:43,276 Mãe... 202 00:34:43,359 --> 00:34:46,442 Você nunca vai se casar se continuar assim! 203 00:34:46,525 --> 00:34:47,525 Mãe! 204 00:34:53,567 --> 00:34:54,859 Me perdoe. 205 00:34:54,942 --> 00:34:58,059 Bati, mas ninguém respondeu, e a porta estava aberta. 206 00:34:58,817 --> 00:35:00,109 Desculpe, estávamos fora. 207 00:35:00,192 --> 00:35:02,984 Este é o Sr. Ouyang... minha mãe. 208 00:35:04,026 --> 00:35:05,318 Por favor, sente-se. 209 00:35:05,859 --> 00:35:06,567 Prazer em conhecê-lo. 210 00:35:06,650 --> 00:35:07,692 Vamos sentar. 211 00:35:07,775 --> 00:35:09,650 Há uma certa confusão. 212 00:35:09,734 --> 00:35:10,734 Peço desculpas. 213 00:35:12,483 --> 00:35:13,942 É uma casa fofa! 214 00:35:14,026 --> 00:35:15,067 Mas é um pouco pequeno. 215 00:35:15,151 --> 00:35:17,167 - Ela também está calma. - Sente-se. 216 00:35:17,775 --> 00:35:19,734 Por que você não está na loja hoje? 217 00:35:20,318 --> 00:35:22,525 Tive alguns problemas familiares. 218 00:35:25,775 --> 00:35:28,400 Eu tinha vindo à loja esta manhã. 219 00:35:28,483 --> 00:35:29,650 Me desculpe... 220 00:35:29,734 --> 00:35:30,901 aqui está o seu retrato. 221 00:35:30,984 --> 00:35:33,151 Por favor, me diga o que você pensa. 222 00:35:36,192 --> 00:35:37,359 É maravilhoso. 223 00:35:37,442 --> 00:35:38,525 Muito gentil. 224 00:35:43,817 --> 00:35:47,184 Seu talento é muito grande para uma cidade tão pequena. 225 00:35:48,650 --> 00:35:52,151 Sou um homem humilde, não peço mais. 226 00:35:53,026 --> 00:35:55,984 Você está planejando fazer o exame estadual? 227 00:35:56,067 --> 00:35:57,942 Você acha que ele poderia fazer isso? 228 00:35:59,609 --> 00:36:00,625 Mãe! 229 00:36:02,400 --> 00:36:05,109 Com seu talento, tenho certeza que ele conseguirá. 230 00:36:05,192 --> 00:36:05,984 Você me lisonjeia. 231 00:36:06,067 --> 00:36:07,567 Você vê? Você ouviu? 232 00:36:07,650 --> 00:36:09,151 Este ano você vai dar! 233 00:36:11,483 --> 00:36:15,359 Se você quiser tentar, eu posso te ajudar. 234 00:36:15,442 --> 00:36:16,834 Seria muito problemático! 235 00:36:17,817 --> 00:36:20,734 É maravilhoso ter um salvador como você! 236 00:36:21,942 --> 00:36:23,425 Ficarei feliz em ajudá-lo. 237 00:36:23,609 --> 00:36:26,901 Agradeço, mas não tenho intenção de fazer o exame. 238 00:36:28,318 --> 00:36:30,942 Não dê ouvidos a ele, estamos muito gratos a você! 239 00:36:31,026 --> 00:36:31,567 Mãe... 240 00:36:31,650 --> 00:36:32,675 Você cala a boca! 241 00:36:35,984 --> 00:36:37,984 Por que você não pensa sobre isso? 242 00:36:38,609 --> 00:36:40,950 Depois de pensar sobre isso, me avise. 243 00:36:40,984 --> 00:36:42,376 Isto é para o retrato. 244 00:36:43,109 --> 00:36:44,775 Não é um dos meus melhores trabalhos. 245 00:36:44,859 --> 00:36:45,984 Por favor, aceite-o como um presente! 246 00:36:46,067 --> 00:36:46,901 Impossível! 247 00:36:46,984 --> 00:36:48,525 Você me deu muito! 248 00:36:48,609 --> 00:36:50,234 Um retrato custa apenas 5 taéis. 249 00:36:50,318 --> 00:36:55,650 Já basta! O Sr. Ouyang é um bom homem. 250 00:36:55,734 --> 00:36:56,758 Sr. 251 00:36:57,442 --> 00:36:59,067 Adeus, Sra. 252 00:36:59,984 --> 00:37:01,326 Voltarei para te visitar. 253 00:37:01,901 --> 00:37:03,151 Mãe, você... 254 00:37:03,234 --> 00:37:06,400 Você gostaria do seu nome no retrato? 255 00:37:07,151 --> 00:37:08,234 Certo. 256 00:37:09,901 --> 00:37:12,067 Vou passar na loja e você vai escrever para mim. 257 00:37:12,692 --> 00:37:13,942 Está chovendo, tome cuidado. 258 00:37:14,026 --> 00:37:16,001 - Volte e nos visite. - Até nos encontrarmos novamente. 259 00:37:28,400 --> 00:37:30,525 Que pessoa gentil. 260 00:37:30,942 --> 00:37:33,734 Você deveria atendê-lo. 261 00:38:04,775 --> 00:38:05,825 Espere! 262 00:38:06,483 --> 00:38:07,483 Quem está aí? 263 00:38:11,984 --> 00:38:13,109 Quem é você? 264 00:38:28,609 --> 00:38:29,734 General Shih. 265 00:38:30,942 --> 00:38:32,109 Quem é? 266 00:38:51,692 --> 00:38:52,817 Me ajude! 267 00:39:03,525 --> 00:39:05,151 É a cartomante! 268 00:39:05,234 --> 00:39:06,259 Senhor Shih! 269 00:39:10,901 --> 00:39:12,901 Você está bem? 270 00:39:12,984 --> 00:39:13,984 Estou bem. 271 00:39:14,901 --> 00:39:15,775 Eu escorreguei e caí. 272 00:39:15,859 --> 00:39:18,234 Você está sangrando. 273 00:39:18,318 --> 00:39:19,151 Onde está meu bastão? 274 00:39:19,234 --> 00:39:21,575 Deixe isso em paz! Vamos sair da chuva. 275 00:39:22,817 --> 00:39:24,059 Onde está meu bastão? 276 00:39:28,817 --> 00:39:30,359 Meu bastão! 277 00:39:30,442 --> 00:39:31,609 Onde está meu bastão? 278 00:39:31,692 --> 00:39:33,734 Sua cabeça está sangrando. 279 00:39:33,817 --> 00:39:34,775 O bastão... 280 00:39:34,859 --> 00:39:36,558 Vou procurar algum remédio. 281 00:39:38,567 --> 00:39:39,692 O bastão! 282 00:39:39,817 --> 00:39:40,875 Eu tenho que encontrar isso. 283 00:39:45,483 --> 00:39:47,192 Bom dia, senhorita Yang. 284 00:39:51,318 --> 00:39:53,017 Vá buscar um pouco de madeira. 285 00:40:08,151 --> 00:40:10,359 - Ouyang descobriu quem você é? - Não. 286 00:40:10,901 --> 00:40:12,525 Mas quem é esse cara? 287 00:40:16,525 --> 00:40:18,692 Vá contar ao Lu amanhã. 288 00:40:18,775 --> 00:40:19,709 Acordado. 289 00:40:19,734 --> 00:40:22,234 “Clínica do Doutor Lu Meng” 290 00:40:25,734 --> 00:40:28,234 Você pegou um resfriado, Sra. Ku. 291 00:40:28,318 --> 00:40:31,067 Mas nada sério. 292 00:40:31,151 --> 00:40:34,734 Deve ter acontecido ontem enquanto eu ajudava a cartomante. 293 00:40:34,817 --> 00:40:38,775 Fiquei encharcado de chuva. 294 00:40:38,859 --> 00:40:42,817 Eu tenho arrepios e percebi que não estava bem. 295 00:40:43,234 --> 00:40:45,650 Doutor Lu vai te dar um remédio. 296 00:40:45,734 --> 00:40:46,917 Você ficará melhor em breve. 297 00:40:47,318 --> 00:40:48,359 O que você sabe? 298 00:40:48,442 --> 00:40:53,109 Ferva essas ervas e beba por dois dias. 299 00:40:53,192 --> 00:40:55,417 Você ficará bem em breve, não se preocupe. 300 00:40:55,984 --> 00:40:57,109 Vamos. 301 00:40:59,609 --> 00:41:00,775 Sua taxa... 302 00:41:01,650 --> 00:41:02,609 Pensaremos nisso mais tarde. 303 00:41:02,692 --> 00:41:05,109 - Mas... - Podemos pagar mais tarde. 304 00:41:05,192 --> 00:41:07,483 Doutor Lu é um amigo querido. 305 00:41:07,901 --> 00:41:09,942 Fique na minha loja um pouco para descansar. 306 00:41:10,026 --> 00:41:11,609 Não! Vamos para casa! 307 00:41:11,692 --> 00:41:13,192 Até nos encontrarmos novamente. 308 00:42:05,817 --> 00:42:06,875 Senhorita Yang! 309 00:42:08,650 --> 00:42:10,067 Você não me reconhece? 310 00:42:13,567 --> 00:42:14,642 Fique onde você está! 311 00:42:45,400 --> 00:42:46,775 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 312 00:42:47,650 --> 00:42:51,318 Por acaso você conhece uma cartomante cega? 313 00:43:40,359 --> 00:43:41,276 Vamos descansar um pouco. 314 00:43:41,359 --> 00:43:42,859 Descansaremos em casa. 315 00:44:17,984 --> 00:44:19,859 Obrigado, senhorita Yang. 316 00:44:21,817 --> 00:44:23,433 O que você fez com sua testa? 317 00:44:28,192 --> 00:44:29,483 Você se sente melhor? 318 00:44:32,026 --> 00:44:34,734 Estou ficando velho. 319 00:44:34,817 --> 00:44:37,067 Veja todos os medicamentos! 320 00:44:55,984 --> 00:44:57,067 Senhorita Yang. 321 00:44:58,192 --> 00:45:00,859 Descanse um pouco se você se sentir cansado. 322 00:45:02,775 --> 00:45:05,984 Você conhece aquela cartomante, Sr. Shih? 323 00:45:10,525 --> 00:45:11,617 Não. 324 00:45:20,567 --> 00:45:23,234 Sinto muito pelo problema que estou lhe causando. 325 00:45:23,318 --> 00:45:25,359 Você ficou acordado a noite toda. 326 00:45:25,442 --> 00:45:27,067 Você estará cansado. 327 00:45:30,067 --> 00:45:33,234 Se ao menos eu tivesse uma nora como você. 328 00:45:39,734 --> 00:45:42,859 Mas eu sei, somos pobres... 329 00:45:42,942 --> 00:45:44,276 Nós somos mais do que você. 330 00:45:46,734 --> 00:45:52,609 Não posso culpar você se você não quer meu filho. 331 00:45:52,692 --> 00:45:54,525 Tente dormir um pouco. 332 00:45:58,276 --> 00:46:00,734 Shengzhai não tem ambições. 333 00:46:00,817 --> 00:46:03,109 Ele não quer fazer o exame. 334 00:46:03,192 --> 00:46:05,276 Ele terá seus motivos. 335 00:46:05,359 --> 00:46:09,692 Ele é tão teimoso quanto meu último marido! 336 00:46:09,775 --> 00:46:11,109 Ele estuda há anos... 337 00:46:11,192 --> 00:46:13,734 mas ele não quer fazer o exame. 338 00:46:13,817 --> 00:46:16,859 É por isso que somos assim. 339 00:46:17,483 --> 00:46:20,692 Ela tem sorte de ter um filho tão dedicado. 340 00:46:21,192 --> 00:46:22,525 O que importa se ele é devoto? 341 00:46:26,984 --> 00:46:29,901 Ele nunca encontrará uma esposa. 342 00:46:29,984 --> 00:46:33,734 Ele é talentoso, tenho certeza que se casará com uma boa garota. 343 00:46:34,859 --> 00:46:37,901 Eu perdi a esperança. 344 00:46:40,067 --> 00:46:44,276 Ele está agora com trinta anos e minha saúde está fraca. 345 00:46:44,359 --> 00:46:51,359 Quando eu morrer, a família Ku morrerá comigo. 346 00:47:16,942 --> 00:47:18,609 Doutor Lu, quanto lhe devo? 347 00:47:18,692 --> 00:47:20,400 - Há tempo. - Eu insisto. 348 00:47:21,525 --> 00:47:23,742 Ok, um diao e meio é o suficiente. 349 00:47:25,775 --> 00:47:26,692 Sua mãe está melhor? 350 00:47:26,775 --> 00:47:28,067 Muito melhor, obrigado. 351 00:47:31,650 --> 00:47:35,234 Vi muitos agentes da Câmara Leste. 352 00:47:35,318 --> 00:47:38,159 Eu sei que o segundo em comando deles, Men Da, também virá. 353 00:47:39,192 --> 00:47:40,234 Adeus. 354 00:47:45,817 --> 00:47:46,901 Doutor Lu... 355 00:47:46,984 --> 00:47:49,318 você conhece um homem chamado Ouyang Nian? 356 00:47:50,483 --> 00:47:51,692 Ouyang Nian? 357 00:47:55,483 --> 00:47:56,542 Não. 358 00:47:56,859 --> 00:47:58,234 Ok, adeus. 359 00:47:58,359 --> 00:47:59,901 Até nos encontrarmos novamente. 360 00:48:01,609 --> 00:48:03,151 Vovô, por que ele... 361 00:48:13,692 --> 00:48:18,151 “Não confie em Ku Shengzhai” 362 00:50:06,609 --> 00:50:07,483 Senhor Ku... 363 00:50:07,567 --> 00:50:09,567 venha até mim esta noite. 364 00:50:55,400 --> 00:51:03,192 Uma jarra de vinho entre as flores. 365 00:51:03,901 --> 00:51:11,276 Não tendo companhia, bebo sozinho. 366 00:51:12,567 --> 00:51:21,151 Levanto o copo e convido a lua. 367 00:51:22,318 --> 00:51:29,817 Com a lua, minha sombra e eu, somos três. 368 00:51:30,650 --> 00:51:39,734 Mas a lua não bebe... 369 00:51:40,609 --> 00:51:48,067 e minha sombra só pode seguir meu corpo. 370 00:51:48,734 --> 00:51:57,734 Estou, portanto, em companhia efêmera. 371 00:51:58,609 --> 00:52:06,234 Beba e seja alegre na primavera. 372 00:52:06,984 --> 00:52:16,192 A lua gira ao som da minha música... 373 00:52:17,151 --> 00:52:24,692 e minha sombra imita minha dança. 374 00:52:25,318 --> 00:52:35,026 Vamos saborear este momento enquanto dura. 375 00:52:36,026 --> 00:52:44,067 Depois de beber vamos nos separar. 376 00:52:44,817 --> 00:52:53,318 Nós gostamos dessa amizade. 377 00:52:54,942 --> 00:53:05,276 Até a nossa próxima reunião, se isso acontecer. 378 00:55:14,817 --> 00:55:15,859 Senhor Ku... 379 00:55:25,318 --> 00:55:26,318 Sr. Ku! 380 00:55:27,692 --> 00:55:30,692 Você é um homem de sorte por ter um encontro. 381 00:55:32,650 --> 00:55:34,692 Venha comigo, senhorita Yang! 382 00:55:34,775 --> 00:55:35,817 Sr. 383 00:55:41,525 --> 00:55:42,276 Afaste-se! 384 00:55:42,359 --> 00:55:43,567 Senhorita Yang! 385 00:55:43,942 --> 00:55:45,192 Você vem de uma família respeitável! 386 00:55:45,276 --> 00:55:46,775 Você devia se envergonhar! 387 00:55:46,859 --> 00:55:47,400 Vamos! 388 00:55:47,483 --> 00:55:48,692 Fugir! 389 00:59:12,734 --> 00:59:14,942 Sr. Ku, o que você fez com sua cabeça? 390 00:59:15,692 --> 00:59:17,525 Eu escorreguei e caí. 391 00:59:25,775 --> 00:59:26,859 Sr. 392 00:59:34,067 --> 00:59:35,359 Senhores... 393 00:59:35,442 --> 00:59:36,984 O prefeito quer ver você! 394 00:59:41,483 --> 00:59:42,550 Para que? 395 00:59:42,692 --> 00:59:44,359 Ele lhe dirá quando você chegar lá. 396 00:59:50,734 --> 00:59:52,151 - Senhores... - Vamos! 397 01:00:03,775 --> 01:00:04,775 - Sr. - Cavalheiro. 398 01:00:04,859 --> 01:00:07,109 Faça dez cópias. 399 01:00:07,192 --> 01:00:08,483 Eu vou te pagar. 400 01:00:09,942 --> 01:00:10,942 A tinta! 401 01:00:12,359 --> 01:00:13,376 Sente-se. 402 01:00:27,318 --> 01:00:31,942 “Yang Huizhen é um criminoso procurado” 403 01:00:34,525 --> 01:00:38,942 “Recompensa de 10.000 taéis por sua captura” 404 01:00:43,525 --> 01:00:45,692 O que é isso...? 405 01:00:46,442 --> 01:00:48,817 Isso não está claro o suficiente? 406 01:00:48,901 --> 01:00:51,817 Seu pai era um oficial do tribunal superior. 407 01:00:51,901 --> 01:00:54,234 Ofendeu o Grande Eunuco Wei, 408 01:00:54,318 --> 01:00:56,525 e ele foi condenado à morte com toda a sua família. 409 01:00:56,609 --> 01:00:59,901 Parece que sua filha fugiu com a babá. 410 01:00:59,984 --> 01:01:00,775 Mas aquela garota... 411 01:01:00,859 --> 01:01:02,901 Por quê? Você já viu isso? 412 01:01:03,609 --> 01:01:06,525 Eu não. 413 01:01:06,609 --> 01:01:10,901 Mas ela é filha de um funcionário honesto. 414 01:01:12,567 --> 01:01:14,151 O que você sabe? 415 01:01:14,234 --> 01:01:15,384 Comece a copiar! 416 01:01:15,567 --> 01:01:16,625 Sim, Senhor. 417 01:01:18,151 --> 01:01:20,234 Mas por que eles querem matá-la também? 418 01:01:20,276 --> 01:01:23,067 Aqui no Condado não temos nenhuma palavra a dizer sobre isso. 419 01:01:23,151 --> 01:01:25,901 Agora copie, Sr. Ku. 420 01:01:25,984 --> 01:01:27,050 Cavalheiro! 421 01:01:28,192 --> 01:01:28,984 Cavalheiro! 422 01:01:29,067 --> 01:01:31,950 Um capitão da Câmara Leste está vindo para cá. 423 01:01:33,109 --> 01:01:34,942 Vamos nos preparar para recebê-lo! 424 01:01:35,026 --> 01:01:36,092 Abra o portão! 425 01:01:36,192 --> 01:01:37,234 Sim, Senhor. 426 01:01:38,151 --> 01:01:39,817 O que devemos fazer? 427 01:01:39,901 --> 01:01:41,416 Eu cuido disso, vamos! 428 01:02:08,359 --> 01:02:09,483 Eles estão vindo. 429 01:02:23,109 --> 01:02:25,942 - Ficamos honrados com sua visita. - Obrigado. 430 01:02:31,400 --> 01:02:32,567 Prefeito... 431 01:02:33,692 --> 01:02:37,067 seu condado é muito turbulento. 432 01:02:40,609 --> 01:02:43,567 - Por favor, perdoe-nos. - Não é possível. 433 01:02:46,234 --> 01:02:48,400 Seu condado abriga criminosos. 434 01:02:48,483 --> 01:02:52,650 - A punição não será leve. - A culpa é minha! 435 01:02:58,276 --> 01:03:00,026 O que você planeja fazer? 436 01:03:05,151 --> 01:03:08,901 Recebemos ordens do Ministro para prender Yang Huizhen. 437 01:03:08,984 --> 01:03:11,234 Estou preparando os cartazes. 438 01:03:11,318 --> 01:03:14,901 Amanhã iremos publicá-los em todos os cruzamentos. 439 01:03:14,984 --> 01:03:17,392 Enviarei mais agentes para localizá-la. 440 01:03:17,400 --> 01:03:18,425 É um absurdo! 441 01:03:20,817 --> 01:03:23,442 Você acha que pode capturá-la com seus agentes? 442 01:03:24,567 --> 01:03:28,442 Aumentarei a recompensa mostrada nos cartazes. 443 01:03:28,525 --> 01:03:30,026 Sem cartazes! 444 01:03:30,734 --> 01:03:33,442 Eles lhe dariam o alarme e a assustariam. 445 01:03:35,567 --> 01:03:38,067 Mas o ministro... 446 01:03:38,483 --> 01:03:40,151 Eu cuidarei disso! 447 01:03:41,775 --> 01:03:45,026 Ouça, Sua Alteza estará aqui em breve. 448 01:03:45,109 --> 01:03:46,567 Portanto, tenha cuidado. 449 01:03:47,234 --> 01:03:49,817 Por favor me diga o que fazer. 450 01:03:50,650 --> 01:03:52,109 Destrua os cartazes, 451 01:03:52,192 --> 01:03:54,892 e diga aos seus homens para aguardarem instruções. 452 01:04:09,318 --> 01:04:11,983 Sr. Ku, não preciso mais de você, vá em frente. 453 01:04:12,067 --> 01:04:13,234 Sim, Senhor. 454 01:04:22,151 --> 01:04:25,234 - Mãe! Você tem que ir embora! - O que aconteceu com seu rosto? 455 01:04:25,318 --> 01:04:26,483 Rápido! 456 01:04:30,525 --> 01:04:31,650 Vamos! 457 01:04:36,567 --> 01:04:37,650 Vamos! 458 01:04:48,192 --> 01:04:50,483 - E você? - Eu ficarei bem. 459 01:04:50,567 --> 01:04:52,650 - Tome cuidado! - Agora vá! 460 01:04:52,734 --> 01:04:54,775 - Cuidado com os ladrões. - Ir! 461 01:04:54,859 --> 01:04:55,984 Tome cuidado! 462 01:05:14,359 --> 01:05:15,359 Senhorita Yang! 463 01:05:23,984 --> 01:05:25,042 Senhorita Yang! 464 01:05:26,276 --> 01:05:27,442 Senhorita Yang! 465 01:05:31,483 --> 01:05:32,483 Shengzhai! 466 01:05:43,984 --> 01:05:45,009 Senhor Shih! 467 01:05:45,276 --> 01:05:47,650 Quem você está procurando? 468 01:05:49,942 --> 01:05:53,567 Você viu a senhorita Yang? 469 01:05:53,650 --> 01:05:54,692 Não, sou cego. 470 01:05:55,775 --> 01:05:56,775 Me perdoe. 471 01:06:00,609 --> 01:06:04,400 A senhorita Yang e sua mãe foram embora. 472 01:06:09,192 --> 01:06:09,859 Senhor Shih! 473 01:06:09,942 --> 01:06:12,625 Ele também disse para sair, para o seu próprio bem! 474 01:06:12,650 --> 01:06:15,192 - Você sabe para onde ela estava indo? - Não sei! 475 01:06:15,942 --> 01:06:17,859 Mas eu tenho que encontrá-la! 476 01:06:29,567 --> 01:06:30,642 Senhor Shih! 477 01:06:33,109 --> 01:06:34,109 Senhor Shih! 478 01:06:38,400 --> 01:06:40,942 Quem é você realmente? 479 01:06:42,109 --> 01:06:43,984 Certamente não sou cego. 480 01:06:44,067 --> 01:06:46,400 - Essas pessoas... - Silêncio! 481 01:06:57,483 --> 01:06:58,650 Fique parado. 482 01:07:22,692 --> 01:07:23,725 Correr! 483 01:08:17,942 --> 01:08:19,067 General Shih. 484 01:08:20,483 --> 01:08:21,500 Sair! 485 01:08:21,859 --> 01:08:23,192 Você sabe quem você é? 486 01:08:46,567 --> 01:08:47,617 Senhor Ku... 487 01:08:48,318 --> 01:08:50,483 Não se envolva com esses bandidos. 488 01:08:51,775 --> 01:08:53,567 Eles são criminosos procurados. 489 01:08:58,442 --> 01:08:59,483 Correr! 490 01:09:01,359 --> 01:09:02,408 Ir! 491 01:11:45,109 --> 01:11:46,234 Estou bem. 492 01:12:22,276 --> 01:12:25,234 - Por que você ainda está aqui? - Tenho um assunto inacabado. 493 01:12:25,318 --> 01:12:29,192 Os agentes da Câmara Leste estão procurando por você! 494 01:12:29,276 --> 01:12:30,942 O que você planeja fazer? 495 01:12:31,026 --> 01:12:32,901 Estou pronto para esperar por eles. 496 01:12:36,942 --> 01:12:39,692 Você pretende lutar? 497 01:12:41,234 --> 01:12:43,466 É melhor você ir embora, Sr. Ku. 498 01:12:45,567 --> 01:12:48,151 Eu não posso ir embora. 499 01:12:51,276 --> 01:12:52,367 E por que não? 500 01:12:52,901 --> 01:12:55,192 Agora somos como marido e mulher. 501 01:12:55,276 --> 01:12:56,775 Nós dois estamos envolvidos. 502 01:12:59,151 --> 01:13:02,984 Não estamos destinados, não fale mais sobre isso. 503 01:13:12,400 --> 01:13:16,318 Mesmo que sejamos apenas amigos, gostaria de ajudá-lo. 504 01:13:18,276 --> 01:13:20,400 Será um duelo mortal. 505 01:13:20,483 --> 01:13:23,525 Como você poderia me ajudar? 506 01:13:24,525 --> 01:13:29,234 “Só a luta imprudente sem estratégia” 507 01:13:37,026 --> 01:13:39,442 E você tem uma estratégia? 508 01:13:39,817 --> 01:13:43,359 São mais numerosos, devemos usar astúcia, não força. 509 01:13:49,318 --> 01:13:53,734 Se você confia em mim, tenho certeza que posso ajudá-lo. 510 01:14:02,318 --> 01:14:04,734 Minha vida está em grande perigo. 511 01:14:05,609 --> 01:14:08,817 Não posso me dar ao luxo de não confiar. 512 01:14:09,026 --> 01:14:10,075 Bem! 513 01:14:12,359 --> 01:14:14,984 - Então você... - Mas não quero envolver você. 514 01:14:15,067 --> 01:14:16,318 Não se preocupe comigo. 515 01:14:16,400 --> 01:14:19,192 Por favor, conte-me toda a história. 516 01:14:20,775 --> 01:14:23,525 “Todas as batalhas venceremos, se soubermos tudo” 517 01:15:46,525 --> 01:15:47,558 Lu Ding'an. 518 01:15:55,609 --> 01:15:57,892 Não adianta discutir com esses canalhas! 519 01:16:08,942 --> 01:16:12,692 Há dois dias enviei um memorando a Sua Majestade. 520 01:16:12,775 --> 01:16:16,775 Um relatório sobre suas investigações. 521 01:16:17,359 --> 01:16:20,442 Lista de crimes do Eunuco Wei. 522 01:16:21,359 --> 01:16:24,442 E as atividades ilegais da Câmara Leste. 523 01:16:25,026 --> 01:16:26,525 Aqui estão as cópias. 524 01:16:26,609 --> 01:16:31,400 Traga-os para nossos amigos da Academia Donglin. 525 01:16:32,650 --> 01:16:35,817 Receio que seu memorando não alcançará Sua Majestade. 526 01:16:35,942 --> 01:16:37,109 Então eu te conto pessoalmente. 527 01:16:37,192 --> 01:16:38,384 Pode funcionar. 528 01:16:45,942 --> 01:16:48,026 Se o memorando caísse nas mãos do eunuco Wei... 529 01:16:48,109 --> 01:16:49,151 isso seria o fim. 530 01:16:49,859 --> 01:16:53,400 Não vou deixar que eles me parem. 531 01:16:55,942 --> 01:16:56,984 Cavalheiro. 532 01:16:57,067 --> 01:17:00,816 Um mensageiro imperial, escoltado por homens da Câmara Leste. 533 01:17:04,026 --> 01:17:05,650 Prepare-se para recebê-lo. 534 01:17:05,775 --> 01:17:06,800 Sim, Senhor. 535 01:17:37,400 --> 01:17:39,817 - Excelência. - Decreto de Sua Majestade. 536 01:17:39,901 --> 01:17:40,901 Sim. 537 01:17:40,984 --> 01:17:42,234 Posso prosseguir? 538 01:17:42,318 --> 01:17:43,567 Certamente. 539 01:17:45,859 --> 01:17:48,900 Ajoelhe-se para receber o decreto de Sua Majestade! 540 01:17:51,483 --> 01:17:52,891 Viva Sua Majestade! 541 01:17:54,318 --> 01:17:59,276 “Sua Majestade convoca Yang Lian…” 542 01:17:59,359 --> 01:18:04,650 "para uma audiência imediata" 543 01:18:04,734 --> 01:18:06,400 "Então está ordenado" 544 01:18:10,359 --> 01:18:11,859 Viva o Imperador! 545 01:19:04,400 --> 01:19:05,567 Yang Lian 546 01:19:06,567 --> 01:19:11,609 É verdade que meu nome estava lá... 547 01:19:11,692 --> 01:19:15,067 no memorando que você enviou a Sua Majestade? 548 01:19:15,151 --> 01:19:16,359 Sim. 549 01:19:16,442 --> 01:19:19,359 Também houve falsas acusações contra o eunuco Wei. 550 01:19:19,442 --> 01:19:22,400 Eu estava apenas relatando os fatos! 551 01:19:26,026 --> 01:19:27,859 Você é um homem franco. 552 01:19:29,234 --> 01:19:33,734 Eles dizem que você roubou dois milhões de taéis de fundos militares. 553 01:19:34,567 --> 01:19:36,400 Existe alguma verdade nisso? 554 01:19:37,359 --> 01:19:39,276 É um absurdo! 555 01:19:39,359 --> 01:19:42,026 Ninguém no mundo pode pensar... 556 01:19:42,109 --> 01:19:44,984 que sou um homem corrupto! 557 01:19:46,692 --> 01:19:48,151 Então você não confessa? 558 01:19:48,775 --> 01:19:51,734 Você me atraiu aqui por engano. 559 01:19:51,817 --> 01:19:53,442 Vou informar Sua Majestade! 560 01:19:59,859 --> 01:20:00,917 Torturá-lo. 561 01:20:25,859 --> 01:20:28,483 Meu pai sofreu nas mãos deles. 562 01:20:29,442 --> 01:20:31,525 Eles o torturaram até a morte. 563 01:20:32,318 --> 01:20:34,984 General Shih e General Lu... 564 01:20:35,817 --> 01:20:38,151 eles me ajudaram a escapar da capital. 565 01:20:43,318 --> 01:20:45,742 Que seriam o Sr. Shih e o Doutor Lu. 566 01:20:51,109 --> 01:20:54,775 Mas o eunuco Wei não se limitou a isso. 567 01:20:55,984 --> 01:20:59,650 Os espiões da Câmara Leste estavam à minha procura. 568 01:21:01,567 --> 01:21:06,817 Então os generais me levaram para a fronteira. 569 01:23:52,400 --> 01:23:53,425 Correr! 570 01:24:29,151 --> 01:24:30,167 Vamos! 571 01:24:42,400 --> 01:24:43,408 Dessa forma! 572 01:25:25,359 --> 01:25:26,417 Atenção! 573 01:25:37,567 --> 01:25:38,566 Vamos! 574 01:26:31,567 --> 01:26:33,817 Não há nada com que se preocupar. 575 01:26:33,901 --> 01:26:36,026 Eles não ousarão causar problemas aqui. 576 01:27:17,234 --> 01:27:19,309 Você viu três pessoas passando por aqui? 577 01:27:20,067 --> 01:27:22,692 Antes de morrer, ele disse aos seus discípulos... 578 01:27:22,775 --> 01:27:23,934 Estou falando com você! 579 01:28:39,318 --> 01:28:40,775 O que aconteceu lá? 580 01:28:43,692 --> 01:28:47,609 Seus homens queriam recorrer à violência. 581 01:28:47,692 --> 01:28:50,276 Felizmente intervimos... 582 01:28:51,942 --> 01:28:54,442 e evitamos danos a essas pessoas. 583 01:28:55,151 --> 01:28:56,151 Senhor... 584 01:29:03,609 --> 01:29:04,817 Você é um monge. 585 01:29:04,901 --> 01:29:07,151 Você deveria meditar em seu mosteiro. 586 01:29:07,234 --> 01:29:09,575 Sem se intrometer nos assuntos do mundo. 587 01:30:48,442 --> 01:30:51,151 Nenhum sangue é derramado no solo sagrado de Buda. 588 01:30:53,442 --> 01:30:56,683 Mestre, se você deixá-los ir, eles voltarão e você terá problemas. 589 01:30:57,775 --> 01:30:59,483 Deve ter sido uma jornada árdua. 590 01:30:59,567 --> 01:31:02,359 Por favor, venha descansar em nosso templo. 591 01:31:27,151 --> 01:31:28,209 Por favor... 592 01:31:32,567 --> 01:31:34,276 Por aqui. 593 01:31:58,400 --> 01:32:01,234 Ficamos no templo por dois anos. 594 01:32:02,151 --> 01:32:05,984 O abade Huiyuan me ensinou artes marciais. 595 01:32:12,859 --> 01:32:15,026 O mundo é tão grande... 596 01:32:15,109 --> 01:32:18,026 mas não há lugar seguro para nós. 597 01:32:18,109 --> 01:32:21,692 Talvez o Abade Huiyuan possa ajudá-lo novamente... 598 01:32:21,775 --> 01:32:22,942 Ele não vai. 599 01:32:23,026 --> 01:32:24,692 E o prefeito Xu Zhengqing? 600 01:32:24,775 --> 01:32:26,151 Ele está do nosso lado. 601 01:32:30,276 --> 01:32:34,416 Dizem que Men Da, vice-comandante da Câmara Oriental, estarão aqui em breve. 602 01:32:34,525 --> 01:32:36,359 Para manobras militares. 603 01:32:36,442 --> 01:32:39,225 Mas na verdade ele e seu vice, Nie Qiu, estão procurando por você. 604 01:32:39,234 --> 01:32:40,984 O que você planeja fazer? 605 01:32:42,276 --> 01:32:47,109 Prepare uma emboscada quando menos esperarem. 606 01:32:48,901 --> 01:32:50,067 Não! 607 01:32:50,151 --> 01:32:52,991 Devemos encontrar uma maneira de minar a sua força. 608 01:32:54,026 --> 01:32:55,084 Mas como? 609 01:32:56,026 --> 01:32:57,984 Este é o mapa do Forte Jinglu. 610 01:33:00,067 --> 01:33:02,375 Você conhece os perigos desta terra. 611 01:33:05,817 --> 01:33:09,984 Teremos que fazê-los cair em uma armadilha. 612 01:33:13,192 --> 01:33:18,109 Desde criança estudei táticas militares. 613 01:33:19,067 --> 01:33:21,901 Se pudermos atraí-los aqui... 614 01:33:21,984 --> 01:33:25,067 encontraremos uma maneira de esmagá-los! 615 01:33:41,109 --> 01:33:42,192 Lu Qiong! O que é? 616 01:33:45,483 --> 01:33:49,641 Senhorita Yang! Ouyang saiu esta manhã para Colina do Bambu Verde. 617 01:33:51,151 --> 01:33:54,692 Ele está recuando. 618 01:33:56,192 --> 01:33:57,209 Não. 619 01:33:58,359 --> 01:34:01,150 Acho que Men Da está enviando seus homens para cá. 620 01:34:05,901 --> 01:34:08,984 Devemos impedi-los de se encontrarem com Ouyang Nian. 621 01:34:56,734 --> 01:34:57,725 Espere! 622 01:34:57,817 --> 01:34:59,775 Esses são os guardas pessoais de Men Da. 623 01:34:59,859 --> 01:35:00,859 Eles são fortes demais para nós! 624 01:35:00,942 --> 01:35:03,650 Vamos atacá-los um de cada vez. 625 01:35:18,775 --> 01:35:19,842 Vamos! 626 01:40:03,067 --> 01:40:04,101 Capitão! 627 01:40:04,400 --> 01:40:05,026 Capitão! 628 01:40:05,109 --> 01:40:06,167 Abrir caminho! 629 01:40:12,650 --> 01:40:14,817 "Escritório do Prefeito" 630 01:40:25,942 --> 01:40:27,001 Capitão! 631 01:40:29,859 --> 01:40:30,901 Prefeito... 632 01:40:30,984 --> 01:40:31,984 Senhor! 633 01:40:33,192 --> 01:40:34,875 Prepare sua caneta e tinta. 634 01:40:35,567 --> 01:40:37,084 Eu tenho que escrever uma carta. 635 01:40:37,109 --> 01:40:38,192 Sim, capitão. 636 01:40:41,734 --> 01:40:42,942 Escreva... 637 01:40:43,026 --> 01:40:44,026 Sim? 638 01:40:45,567 --> 01:40:49,483 "Ao Comandante da Câmara Leste" 639 01:40:50,692 --> 01:40:54,318 “Os sobreviventes da Academia Donglin eles ainda estão livres" 640 01:40:55,525 --> 01:40:57,617 "Pare seu avanço por enquanto" 641 01:40:58,276 --> 01:41:02,276 "Assinado: Ouyang Nian" 642 01:41:18,734 --> 01:41:20,458 Envie para o Comandante Men Da. 643 01:41:21,901 --> 01:41:24,466 Depressa, ele acabou de sair da capital. 644 01:41:24,817 --> 01:41:25,909 Correr! 645 01:41:28,192 --> 01:41:31,609 Se houver algum atraso, arranco sua cabeça! 646 01:41:31,692 --> 01:41:32,750 Sim. 647 01:41:43,692 --> 01:41:44,734 Quem está aí? 648 01:41:46,318 --> 01:41:47,351 Ninguém. 649 01:41:48,734 --> 01:41:50,109 Não deixe ninguém entrar. 650 01:41:50,192 --> 01:41:53,609 Sim, já treinei os guardas. 651 01:41:55,859 --> 01:41:57,817 Capitão, suas feridas... 652 01:41:59,650 --> 01:42:01,400 Tomei um remédio. 653 01:42:01,483 --> 01:42:03,318 Eu tenho que sentar aqui. 654 01:42:04,984 --> 01:42:07,109 Diga-lhes para não fazerem barulho! 655 01:42:07,192 --> 01:42:08,192 Sim, capitão. 656 01:42:33,067 --> 01:42:34,859 - General Lu. - Prefeito Xu. 657 01:42:34,942 --> 01:42:36,709 Este homem está gravemente ferido. 658 01:42:52,192 --> 01:42:53,201 Quem é? 659 01:42:55,276 --> 01:42:58,026 Capitão, você está gravemente ferido. 660 01:42:58,109 --> 01:42:59,734 Encontrei um médico. 661 01:43:01,859 --> 01:43:03,567 Eu te disse... 662 01:43:05,151 --> 01:43:06,767 não deixe ninguém entrar! 663 01:43:13,026 --> 01:43:14,151 É você! 664 01:43:14,984 --> 01:43:16,151 Capitão Ouyang 665 01:43:22,692 --> 01:43:23,817 Lu Ding'an... 666 01:43:25,442 --> 01:43:27,234 Você chegou bem na hora. 667 01:43:27,359 --> 01:43:30,026 Estou aqui para curar suas feridas. 668 01:44:28,359 --> 01:44:30,025 Precisamos atrair Men Da aqui. 669 01:44:34,775 --> 01:44:36,209 Vamos escrever uma carta para ele! 670 01:44:59,109 --> 01:45:01,017 Uma carta para Sua Excelência. 671 01:45:02,359 --> 01:45:02,901 Espere aqui. 672 01:45:02,984 --> 01:45:04,059 Sim, Senhor. 673 01:45:13,567 --> 01:45:14,359 O que é? 674 01:45:14,442 --> 01:45:16,959 Excelência, uma carta de Ouyang Nian 675 01:45:17,901 --> 01:45:19,026 O que ele diz? 676 01:45:24,276 --> 01:45:28,525 “Excelência, aguardamos a sua chegada” 677 01:45:31,192 --> 01:45:32,901 Ele diz que está tudo pronto. 678 01:45:33,817 --> 01:45:35,433 Bem, vamos indo. 679 01:45:36,067 --> 01:45:37,192 Depois de você! 680 01:47:25,400 --> 01:47:27,692 Men Da ficará no Forte Jinglu. 681 01:47:27,775 --> 01:47:28,692 Por quanto tempo? 682 01:47:28,775 --> 01:47:30,859 Até conhecer Ouyang Nian 683 01:47:31,609 --> 01:47:33,276 Quantas tropas tem? 684 01:47:33,359 --> 01:47:34,692 Cerca de duzentos. 685 01:47:35,692 --> 01:47:38,108 “O inimigo é numeroso e nós somos poucos” 686 01:47:38,942 --> 01:47:40,925 Vamos começar minando o moral deles. 687 01:47:44,109 --> 01:47:45,359 Eu não entendi. 688 01:47:46,192 --> 01:47:50,650 Em primeiro lugar, divulgue que o Forte é assombrado. 689 01:47:52,067 --> 01:47:53,859 Mas isso não é um pouco arriscado? 690 01:47:55,609 --> 01:47:56,734 Apenas faça. 691 01:47:57,567 --> 01:48:01,192 Minha mãe pode nos ajudar. 692 01:48:07,026 --> 01:48:08,734 Eu vi um fantasma! 693 01:48:08,817 --> 01:48:10,400 Uma noite... 694 01:48:10,483 --> 01:48:13,650 Eu vi alguém parado no forte. 695 01:48:13,734 --> 01:48:17,775 À primeira vista parecia pequeno. 696 01:48:17,859 --> 01:48:19,483 Mas quando olhei novamente... 697 01:48:19,567 --> 01:48:20,984 ele havia crescido, ele sempre foi maior. 698 01:48:21,067 --> 01:48:23,650 Olhei com mais atenção, que assustador! 699 01:48:46,359 --> 01:48:47,392 Cavalheiro! 700 01:48:54,151 --> 01:48:55,783 Meus respeitos, Excelência. 701 01:48:55,817 --> 01:48:57,292 Você encontrou Ouyang Nian? 702 01:48:57,692 --> 01:48:58,692 Ainda não. 703 01:48:59,276 --> 01:49:01,734 Você já esteve no Forte? 704 01:49:03,109 --> 01:49:04,159 Naquela hora? 705 01:49:04,609 --> 01:49:05,817 Vossa Excelência... 706 01:49:05,901 --> 01:49:12,067 dizem que aquele lugar está em ruínas, devastado. 707 01:49:15,817 --> 01:49:17,317 Então vá e limpe-o. 708 01:49:20,192 --> 01:49:21,542 Mas Vossa Excelência... 709 01:49:22,151 --> 01:49:24,525 Eu não acho que isso possa ser limpo. 710 01:49:26,151 --> 01:49:27,441 O que você quer dizer? 711 01:49:28,442 --> 01:49:29,692 Diz-se que... 712 01:49:31,817 --> 01:49:33,192 fantasmas vivem lá. 713 01:49:34,400 --> 01:49:35,567 Isso é ridículo! 714 01:49:36,901 --> 01:49:38,525 Chega dessa bobagem! 715 01:49:39,192 --> 01:49:40,242 Você irá para lá amanhã. 716 01:49:44,151 --> 01:49:45,151 Sim. 717 01:50:47,067 --> 01:50:47,942 Coloque alguns guardas aqui. 718 01:50:48,026 --> 01:50:48,650 Sim. 719 01:50:48,734 --> 01:50:49,734 Você, fique em guarda. 720 01:50:49,817 --> 01:50:50,883 Sim. 721 01:50:51,901 --> 01:50:52,959 Vamos. 722 01:51:27,984 --> 01:51:29,042 Chefe... 723 01:51:55,567 --> 01:51:57,276 Fique onde você está! 724 01:52:10,483 --> 01:52:11,817 Parar! Parar! 725 01:52:13,817 --> 01:52:14,567 O que acontece? 726 01:52:14,650 --> 01:52:15,717 Olhe ali! 727 01:52:20,734 --> 01:52:21,825 Vamos. 728 01:53:00,650 --> 01:53:01,650 Bem? 729 01:53:11,942 --> 01:53:13,109 O que você está fazendo aqui? 730 01:53:36,400 --> 01:53:38,192 Os fantasmas! 731 01:53:41,359 --> 01:53:42,692 Os fantasmas! 732 01:53:44,775 --> 01:53:45,859 Cavalheiro! 733 01:53:45,942 --> 01:53:48,158 Existem fantasmas além do portão! 734 01:54:03,817 --> 01:54:05,234 É assim mesmo? 735 01:54:05,318 --> 01:54:08,442 Sim, eu os vi com meus próprios olhos. 736 01:54:10,151 --> 01:54:13,859 Eu ouvi sobre isso, 737 01:54:15,109 --> 01:54:16,650 mas nunca os vi. 738 01:54:17,483 --> 01:54:19,309 Eu gostaria de vê-los pessoalmente. 739 01:54:23,026 --> 01:54:26,276 Excelência, você tem o fardo do comando. 740 01:54:26,817 --> 01:54:29,109 Não acho que vocês devam arriscar suas vidas. 741 01:54:30,192 --> 01:54:32,159 Esses fantasmas não vão me pegar. 742 01:54:34,775 --> 01:54:37,359 Os demônios temem os homens maus! 743 01:54:38,067 --> 01:54:39,084 Então... 744 01:54:43,318 --> 01:54:45,109 Não preste atenção a esse absurdo. 745 01:54:45,192 --> 01:54:49,359 Alguém espalha esses rumores para criar agitação. 746 01:54:49,442 --> 01:54:53,109 Mas nossos soldados acreditam nisso. 747 01:54:58,817 --> 01:55:02,859 Este é o trabalho desses criminosos. 748 01:55:05,276 --> 01:55:07,650 Prefeito, o que você acha? 749 01:55:10,984 --> 01:55:13,151 Sim, Vossa Excelência tem razão. 750 01:55:25,775 --> 01:55:27,276 Você não acredita? 751 01:55:33,942 --> 01:55:37,234 Parece que ele suspeita do prefeito. 752 01:55:41,400 --> 01:55:43,442 Eu digo para não perder seu tempo. 753 01:55:43,525 --> 01:55:46,525 Esta noite cairemos sobre ele! 754 01:55:46,609 --> 01:55:48,151 Então vamos estragar tudo. 755 01:55:48,234 --> 01:55:51,942 Devíamos atraí-los aqui na próxima noite. 756 01:55:57,276 --> 01:56:00,859 Amanhã enviaremos um presente para Men Da. 757 01:56:15,525 --> 01:56:16,650 Ouyang Nian! 758 01:56:23,442 --> 01:56:24,400 Prefeito. 759 01:56:24,483 --> 01:56:25,566 Sim! 760 01:56:26,525 --> 01:56:29,567 Onde você encontrou o corpo? 761 01:56:29,650 --> 01:56:31,525 No Forte Jinglu. 762 01:56:40,692 --> 01:56:42,984 O capitão Ouyang morreu no seu distrito. 763 01:56:43,067 --> 01:56:44,734 E é óbvio que ele foi morto. 764 01:56:44,817 --> 01:56:45,942 O que você tem a dizer? 765 01:56:47,442 --> 01:56:48,692 A culpa é minha. 766 01:56:56,318 --> 01:56:57,483 Muito bom. 767 01:56:58,026 --> 01:56:59,318 Guardas! 768 01:56:59,400 --> 01:57:02,318 Leve-o embora para aguardar o castigo. 769 01:57:03,692 --> 01:57:04,767 Vossa Excelência! 770 01:57:05,359 --> 01:57:07,692 Tenho uma mensagem secreta para entregar. 771 01:57:13,567 --> 01:57:14,609 Eu ouço você. 772 01:57:15,942 --> 01:57:18,942 É confidencial, você poderia... 773 01:57:33,276 --> 01:57:34,334 Falar! 774 01:57:41,318 --> 01:57:42,525 Yang Huizhen! 775 01:57:46,609 --> 01:57:47,984 Filha de Yang Lian? 776 01:57:48,650 --> 01:57:49,817 Sim. 777 01:57:49,901 --> 01:57:52,151 Na companhia de dois generais renegados. 778 01:57:53,067 --> 01:57:54,067 Maravilhoso. 779 01:57:54,942 --> 01:57:56,734 Todos os três estão aqui. 780 01:57:58,817 --> 01:58:00,158 Quem mais está com eles? 781 01:58:00,650 --> 01:58:04,151 Parece que eles recrutaram bandidos. 782 01:58:04,234 --> 01:58:08,026 Para sequestrar Vossa Excelência. 783 01:58:11,151 --> 01:58:12,525 Temos que atacar primeiro. 784 01:58:12,609 --> 01:58:14,483 Com sua permissão, reunirei as tropas... 785 01:58:14,567 --> 01:58:16,483 e esta noite, vamos matá-los. 786 01:59:13,984 --> 01:59:16,650 Estamos prontos, Excelência. 787 02:01:10,109 --> 02:01:11,318 Ajuda! 788 02:01:15,026 --> 02:01:16,234 Parar! 789 02:01:21,151 --> 02:01:22,318 O que acontece? 790 02:01:22,400 --> 02:01:24,276 Senhor, é verdade, existem... 791 02:01:24,359 --> 02:01:25,192 Rebeldes? 792 02:01:25,276 --> 02:01:26,326 Fantasmas! 793 02:01:28,192 --> 02:01:29,251 Dois estão mortos! 794 02:01:32,817 --> 02:01:35,276 Excelência, esses rumores eram verdadeiros. 795 02:01:35,359 --> 02:01:37,667 Ridículo! Cuidado com emboscadas. 796 02:01:50,942 --> 02:01:51,525 O que é? 797 02:01:51,609 --> 02:01:52,692 Olhar! 798 02:01:59,692 --> 02:02:00,901 Acho que deveríamos... 799 02:02:00,984 --> 02:02:02,609 Diga-lhes para se acalmarem! 800 02:02:05,442 --> 02:02:06,650 Parar! 801 02:02:45,400 --> 02:02:46,775 Senhor... 802 02:02:46,859 --> 02:02:48,609 você deve falar com Sua Excelência. 803 02:02:48,692 --> 02:02:51,301 Os homens não podem lutar contra fantasmas! 804 02:02:51,650 --> 02:02:54,525 Devemos retornar durante o dia. 805 02:02:54,609 --> 02:02:56,234 Somos soldados, fizemos coisas terríveis. 806 02:02:56,318 --> 02:03:00,400 Nossas ações criaram os fantasmas! 807 02:03:05,734 --> 02:03:07,425 Excelência, eu acho... 808 02:03:08,276 --> 02:03:10,276 Você é o mais inteligente! 809 02:03:10,359 --> 02:03:13,026 Você não entende que isso é um truque? 810 02:03:13,109 --> 02:03:14,109 Sim. 811 02:03:14,192 --> 02:03:17,650 Mas temo que tenhamos evocado a ira dos deuses. 812 02:03:18,525 --> 02:03:19,942 Como pode um oficial de alta patente como você, 813 02:03:20,026 --> 02:03:22,483 acredita nessa bobagem? 814 02:03:22,567 --> 02:03:26,609 Consultei alguns funcionários... 815 02:03:26,692 --> 02:03:28,075 O que é isso, um motim? 816 02:03:34,318 --> 02:03:36,608 Não entrar em pânico! Proteja Sua Excelência! 817 02:04:20,026 --> 02:04:21,359 Não a deixe escapar! 818 02:05:20,192 --> 02:05:21,192 É Shih Wenqiao. 819 02:07:37,276 --> 02:07:39,983 - Excelência... - Eles devem estar aí! 820 02:08:03,567 --> 02:08:04,617 Tem alguém lá. 821 02:09:23,067 --> 02:09:24,067 Vossa Excelência. 822 02:09:25,151 --> 02:09:26,483 Eu ficarei aqui. 823 02:09:27,026 --> 02:09:28,817 Vocês dois entrem e procurem por eles. 824 02:10:54,859 --> 02:10:57,692 Senhorita Yang! Poupe minha vida! 825 02:10:57,984 --> 02:11:01,192 “A empatia de uma mulher é o seu ponto fraco” 826 02:13:31,525 --> 02:13:34,234 "PLACA FUNERAL DE YANG LIAN" 827 02:17:47,942 --> 02:17:48,942 Senhorita Yang! 828 02:17:57,567 --> 02:17:58,734 É você! 829 02:18:13,901 --> 02:18:15,692 Senhorita Yang! 830 02:18:33,942 --> 02:18:34,984 Senhorita Yang! 831 02:19:24,859 --> 02:19:27,058 Mestre, você viu a senhorita Yang? 832 02:19:29,650 --> 02:19:31,483 Onde? 833 02:19:36,026 --> 02:19:38,192 Você viu a senhorita Yang? 834 02:20:20,901 --> 02:20:21,959 Mãe! 835 02:20:25,775 --> 02:20:27,376 Você viu a senhorita Yang? 836 02:20:28,400 --> 02:20:29,525 Sim. 837 02:20:30,234 --> 02:20:31,359 Onde ele está? 838 02:20:37,318 --> 02:20:38,909 Ela pediu para não procurá-la. 839 02:20:43,984 --> 02:20:45,567 Eu tenho que encontrá-la! 840 02:23:32,234 --> 02:23:35,859 “Entrei no mosteiro, a família Ku tem seu herdeiro" 841 02:26:03,775 --> 02:26:06,609 Yang Huizhen, você ainda tem muito que fazer. 842 02:26:06,734 --> 02:26:09,859 Você retornará aqui quando for iluminado pelo Buda. 843 02:26:10,567 --> 02:26:12,859 Agora a vida de Ku Shengzhai está em perigo. 844 02:26:12,942 --> 02:26:15,026 Vá com o General Shih e ajude-o. 845 02:28:05,692 --> 02:28:07,984 "KU SHENGZHAI - PROCURADO" 846 02:29:18,901 --> 02:29:19,975 Está aí! 847 02:29:21,984 --> 02:29:23,151 Pegue! 848 02:29:55,901 --> 02:29:56,917 Correr! 849 02:31:03,109 --> 02:31:04,151 Retiro! 850 02:32:21,151 --> 02:32:23,117 Esse é o Comandante-em-Chefe, Xu. 851 02:34:20,817 --> 02:34:21,942 General Shih. 852 02:34:22,609 --> 02:34:23,625 Senhorita Yang. 853 02:34:27,109 --> 02:34:29,650 Eu sou o Comandante dos guardas da Câmara Leste, Xu. 854 02:34:29,734 --> 02:34:32,318 Parabéns, General Shih. 855 02:34:32,859 --> 02:34:33,867 Estou honrado. 856 02:34:34,276 --> 02:34:36,318 Sua Excelência o Eunuco Wei me ordenou... 857 02:34:36,400 --> 02:34:38,867 convidá-lo para uma consulta na capital. 858 02:34:41,318 --> 02:34:44,442 Diga ao Eunuco Wei que a senhorita Yang e eu... 859 02:34:44,525 --> 02:34:46,609 nos aposentamos do serviço judicial. 860 02:34:46,692 --> 02:34:48,692 Não iremos discutir com ele. 861 02:34:49,734 --> 02:34:53,276 Neste caso, você acabará em julgamento. 862 02:34:54,775 --> 02:34:56,984 Outra boa razão para não obedecer. 863 02:34:57,567 --> 02:35:00,734 Então não posso fazer mais nada por você. 864 02:35:02,400 --> 02:35:05,109 Aconselho você a pensar com cuidado. 865 02:36:19,067 --> 02:36:20,458 Você pega o gordo. 866 02:36:22,276 --> 02:36:23,317 Carregar! 867 02:38:08,692 --> 02:38:09,750 Fique para trás! 868 02:41:29,775 --> 02:41:31,318 Comandante Xu. 869 02:41:32,400 --> 02:41:34,692 Você é o abade Huiyuan? 870 02:41:35,442 --> 02:41:36,525 Eu sou. 871 02:41:39,609 --> 02:41:41,567 Abade, você é muito estimado. 872 02:41:42,276 --> 02:41:46,400 Por que você abriga criminosos? 873 02:41:46,483 --> 02:41:48,883 Você não tem medo de manchar sua santidade? 874 02:41:50,609 --> 02:41:53,901 Não virei as costas ao mundo terreno. 875 02:41:53,984 --> 02:41:56,859 O General Shih ocupou uma posição importante. 876 02:41:56,942 --> 02:41:59,067 A senhorita Yang é de nascimento nobre. 877 02:41:59,609 --> 02:42:04,442 Eles foram atacados por homens maus e tiveram que fugir. 878 02:42:04,525 --> 02:42:06,359 Eles só queriam viver em paz e solidão. 879 02:42:06,442 --> 02:42:10,901 Mas os agentes da Câmara Oriental eles continuaram a caçá-los. 880 02:42:11,650 --> 02:42:13,817 Seu dever exige isso. 881 02:42:14,859 --> 02:42:19,442 A Academia Donglin foi perseguida injustamente. 882 02:42:20,734 --> 02:42:23,942 Pelo amor de Buda, deixe-os em paz. 883 02:42:25,817 --> 02:42:27,984 Eu sou um homem zeloso. 884 02:42:28,067 --> 02:42:31,026 Não posso desobedecer às leis de Sua Majestade. 885 02:42:33,151 --> 02:42:37,609 Então diga ao Eunuco Wei que os dois estão no mosteiro. 886 02:42:37,692 --> 02:42:41,609 E isso por minha decisão, eles nunca sairão desta montanha. 887 02:42:42,442 --> 02:42:46,609 Como pode um monge discutir as regras imperiais? 888 02:42:47,359 --> 02:42:48,984 Comandante Xu... 889 02:42:49,067 --> 02:42:52,151 você é apenas um pequeno rabo do eunuco. 890 02:42:52,234 --> 02:42:54,859 Como ousa perturbar nossa paz? 891 02:42:55,984 --> 02:42:57,009 Agora vá. 892 02:42:58,483 --> 02:43:01,067 Vou prendê-lo por proteger criminosos! 893 02:43:02,942 --> 02:43:06,141 Traga esta criatura maligna longe da minha vista. 894 02:44:42,817 --> 02:44:44,001 Abaixem suas armas. 895 02:45:24,109 --> 02:45:25,183 Afaste-se! 896 02:47:18,442 --> 02:47:19,500 Agora vá. 897 02:47:45,775 --> 02:47:46,867 Afaste-se! 898 02:47:56,026 --> 02:47:56,734 Mestre! 899 02:47:56,817 --> 02:47:58,400 Ainda há maldade nele. 900 02:47:59,026 --> 02:48:00,059 General Shih! 901 02:50:33,483 --> 02:50:34,483 Mestre. 902 02:50:38,609 --> 02:50:41,109 Por favor, me receba. 903 02:50:43,775 --> 02:50:47,449 Você ainda não está livre dos laços terrenos, por favor vá embora. 904 02:50:51,609 --> 02:50:55,109 Mestre, eu matei muitas pessoas. 905 02:50:56,692 --> 02:50:59,817 À noite, meus sonhos estão cheios de fantasmas. 906 02:51:01,775 --> 02:51:03,692 Às vezes tenho alucinações. 907 02:51:04,984 --> 02:51:07,525 Eu minto de dor. 908 02:51:10,276 --> 02:51:12,984 E acordo encharcado de suor frio. 909 02:51:13,984 --> 02:51:16,234 Isso é tudo que peço... 910 02:51:17,692 --> 02:51:21,483 do que terminar meus dias em um mosteiro. 911 02:51:22,359 --> 02:51:26,151 Bem! Se você se arrepender, você será salvo. 912 02:51:26,984 --> 02:51:28,817 A solução é a penitência. 913 02:51:31,483 --> 02:51:36,067 Abade, se você não me aceita, Permanecerei aqui de joelhos por toda a eternidade. 914 02:51:39,151 --> 02:51:41,775 O mar de sofrimento é ilimitado, volte para a costa. 915 02:51:41,859 --> 02:51:42,901 Levantar. 916 02:55:17,151 --> 02:55:18,201 Irmão! 917 02:55:21,192 --> 02:55:22,275 Pai! 918 02:58:26,942 --> 02:58:30,901 FIM